[TrSt]1章終わった

あっという間だった。チュートリアルなんだろうけど。
体験版完全には覚えてないけどほとんど踏襲してるかな？

英語版でやってるんだけど言葉が難しい、このゲーム。やはり今の俺の英語力ではポケモンが限界か。なんというか単語がわからんのはポケモンでもあるから慣れてるけど、表現がいちいち難しい！でも100%理解できなくてもゲームは遊べるからあんま気にしてない。

500年前の貴族制が当たり前な地域の物語って感じ。もうちょい前かも。その頃に使われてた感じを出すためにあえてやってるのかもね。


英語版でゲームあそぶとき、わからない単語とか面白い表現に出会ったらスクリーンショット取っておけば後から見返せるの結構助かる。テンポ切ってまでいちいちその場で調べる必要ないし。単語一個わからんくらいだと調べることないけど。



普段見ることない面白い表現でいうと、このゲーム、文頭のPrayが結構いっぱい出てくる。
ずっと眺めてたらそのあと動詞が来るし、Pleaseっぽい意味と思ってればいいのかなって思いながらスルーしてたんだけど、実際調べてみたら古い表現で、どうか～～とか、どうぞ～～してくださいって意味がちゃんとあるらしい。
とかね。こんなん知らんて。でも知らんくても何とかなるもんさ。