Petra Gurinさんのボイス買った

Ocean Breeze Voice 2022のPetra Gurinさんのボイス買った。
これは素晴らしい音声作品だったよ。

ENのライバーの方が和訳PDFを添えてボイス販売してくれるの素晴らしい取り組みだと思う。なきゃ困るとか買わないってわけじゃないけど、こういうニュアンス出したいときこういう英語表現使うんだっていうのを知れるのうれしい。

こういうのって英語で台本作ってあとから対訳する感じなのかな。

俺が英語で文章作って誰かへの説明用に日本語も付ける必要があるときって、日本語先に作っちゃうと英語力が足りないせいだろうけどうまいこと行かないんよね。先に能力が劣ってる方の言語で作ってから母語の方を後出しのほうがやりやすい。


総じて素晴らしかった。この方の声というかしゃべり方好き。
一つ気になることと言えばtrack2の3段落目、preciousをあえて訳さなかったのか聞いてみたい。なくても当然意味は通るし、意外とない方が日本的な場合もある。この辺は視点の問題（学生視点だとあれに対して、あって当たり前だとおもってるからpreciousだと思わない）かもね。


また買ってからだいぶ時間たってからの記事になっちゃったけど、買ってから少し泣かせた俺のせいってのが半分ともう半分は予約投稿で1週間以上ずれるせい。だいたいの記事がタイムリーじゃなくなるけどそのくらいの感覚のほうがSNSのせわしなさと違って性に合ってるかな。